Уряд України дозволив продавцям дублювати товарнi етикетки регiональними мовами

Продавцi, якi зацiкавленi продати свiй товар, отримали можливiсть додавати текст на етикетках регiональними мовами.

Вiдповiдну постанову "Про внесення змiни до пункту 17 Порядку провадження торговельної дiяльностi та правил торговельного обслуговування на ринку споживчих товарiв" ухвалено на засiданнi Кабiнету Мiнiстрiв України в понедiлок, повiдомляється на сайтi уряду.

У Кабмiнi нагадали, що 10 серпня 2012 року набув чинностi закон України "Про засади державної мовної полiтики". Частина 3 статтi 26 закону передбачає, що маркування товарiв, iнструкцiї про їх застосування тощо виконуються державною мовою i регiональною мовою або мовою меншини. Водночас наразi остаточно не визначено механiзм надання мовам нацiональних меншин статуту регiональної мови, наголошують у прес-службi уряду.

Отже, виникла правова колiзiя мiж законом та iншими нормативно-правовими актами, якi регулюють питання маркування, етикетування рiзних видiв товарiв, а до окремих - також виготовлення iнструкцiй до них.

За рiшенням виробникiв товарiв поруч iз текстом, викладеним державною мовою, може розмiщуватися його переклад iншими мовами. Тобто виробникам надано право самим вирiшувати – розмiщувати поруч iз текстом державною мовою переклад чи нi. А от iншим суб’єктам господарської дiяльностi, зокрема продавцям товарiв, таке право не надано.

Тепер, згiдно зi змiнами, цi моменти врегульовано: вiдтепер питання маркування, етикетування та заповнення iнструкцiї про застосування товару додатково до державної мови регiональними мовами або мовою меншин, iншими мовами визначатиме сам суб’єкт господарювання. Тобто продавцi, зацiкавленi продати товар, зможуть доповнювати його вiдповiдними текстами мовою, яка переважає в регiонi продажу.

Верховна Рада ухвалила iнiцiйований Партiєю регiонiв законопроект "Про засади державної мовної полiтики" 3 липня 2012 року. 8 серпня президент В.Янукович пiдписав цей закон, вiн набув чинностi 10 серпня. Закон передбачає можливiсть офiцiйної двомовностi в регiонах, де чисельнiсть нацменшин перевищує 10%.

Вiдразу пiсля голосування бiля Українського дому розпочалася акцiя протесту, яка зiбрала близько 700 осiб. Деякi народнi депутати оголосили голодування. За час акцiї до лiкарнi потрапили кiлька голодувальникiв.

Одеська обласна та мiська ради, Харкiвська, Херсонська, Миколаївська, Запорiзька, Севастопольська, Днiпропетровська та Луганська мiськради, Краснолуцька мiськрада (Луганська обл.), Запорiзька, Донецька, Херсонська, Миколаївська та Днiпропетровська обласнi ради вже ухвалили рiшення про визнання росiйської мови регiональною. 25 вересня 2012 року Рада Мiнiстрiв Криму затвердила план заходiв щодо реалiзацiї в автономiї закону України "Про засади державної мовної полiтики".

Угорська мова стала регiональною в мiстi Береговому (Закарпаття), молдавська (румунська) - в селi Тарасiвцi Чернiвецької областi. Румунська також стала регiональною мовою в селi Бiла Церква (рум. Biserica Alba) Рахiвського району Закарпатської областi.